LGS United Law Firms

意大利中小企业担保基金

​

执行《护愈意大利 法令（Decreto Cura Italia）》第56条

金融支持措施的操作方法

​

周四，2020年7月16日

 

在执行《护愈意大利法令（Decreto Cura Italia）》第五十六条时，对基金的一般特征的规定和许可条件的整合的批准。

​

批准担保基金（Fondo di garanzia）的许可条件和一般特征规定的整合，根据《多部委联合法令1999年5月31日，第248号》第13条；执行《法律-命令2020年3月17日，第18号》第56条第11款，“关于Covid-19流行病紧急状态，国家卫生服务的助力手段，家庭、劳工、企业的经济支持手段”以及随后的修改和整合（后文使用《护愈意大利法令》代替）；考虑到《多部委联合法令2020年7月9日》，《护愈意大利法令》第56条具体部分干预的操作方法，由管理委员会2020年4月14日的会议上根据《法律2013年12月27日》第1条第48款第a)项通过。

 

该操作方法担保的获取要求和条件，管理、执行程序，主要关于受益于《护愈意大利法令》第56条第2款中的下述手段的财务操作：

​

a.    对于在2020年2月29日及之后形成的，可撤销的授信额度和支付了预付款的贷款授信额度，根据现有规定，款项部分使用或者仍未使用，不得在2020年9月30日之前撤销全部或者部分授信；

​

b.    对于非分期贷款，合同终止日期在2020年9月30日之前，合同在相同条件下，自动（senza alcuna formalità）延长到2020年9月30日，延期同样适用合同的附带条款；

​

c.    对于抵押贷款和其他分期融资形式，也包括农业贷款（Cambiali agrarie），2020年9月30日前的分期偿付以及整个偿付计划应推迟，推迟包含合同的所有附属条款，且不需要任何程序，方法应保证不对合同双方形成新的或者更大的负担；公司有权要求资本账户的偿还。

​

《法令》或者《操作方法》中未涉及的，在不违反前述规定下，使用《基金操作规定》中的规则。

​

请求的主体可以要求请求授信之后的担保，其程序根据现行《担保基金操作规定》约束。

 

担保根据“Covid-19现实紧急情况的国家经济支持协助手段的临时计划”授予，“计划”载于欧洲执委会（Commissione Europea）2020年2月19日的通知以及随后的修改和订正，该担保是辅助性质的、无偿授予，未受益于《法令》第56条第2款中由担保基金提供担保的支持措施的金融操作，不需要对最终受益方进行实质评估。

​

受益人 

 

根据《护愈意大利法令》的规定，基金的担保的最终受益对象应满足如下要求：

 

a.    从《法令》第56条第2款中规定的措施中受益；

 

b.    申请主体需要进行声明，根据《共和国总统法令445/2000》第47条，进行自我声明，说明由于Covid-19大流行直接导致暂时性资金匮乏；

 

c.    拥有增值税号的自雇业者也享受该担保，自请求《法令》第56条第2款规定的金融支持措施之日起，要求等同于中小企业（PMI, piccole e medie imprese）； d.    在《法令》发布之日，未被列为《意大利银行通告2008年7月30日第272号》第2段B节以及随后的修改和订正中定义的次级信用风险。

​

另外，最终受益主体，出于获得担保资格，在提出担保资格申请时，不应有下属情形：

​

a.    在2019年12月31日，属于《欧洲执委会规则2014/651/EU》中第二条第18段定义的“困难企业”；

 

b.    处于清算或者重组阶段，也即破产程序或者《敕令1942年3月16日第267号破产法》第67条第3款d)项定义的庭外协议、宣誓或者《敕令267/1942》中定义的债务重组协议。

 

其他《基金操作规定》中所规定的资格免除均不适用。 关于担保授予程序的操作细节，应参考操作方法的规定。在随后的通知中，主管部门将会通知担保申请提交的世界，并提供相关表格。

​

​

来源：Ministero dello Sviluppo Economico.

了解进一步细节，咨询LLM Mingyu Sun, in English, 普通话, Italiano.

 

Whatsapp:+39-3208167232

Wechat: Avvocati

Email: Mingyu.sunprc@gmail.com

翻译：Mingyu Sun.

 

All rights of the Chinese language version reserved.

 

For commercial uses, please contact mingyu.sunprc@gmail.com

中文版权所有，转载请联系mingyu.sunprc@gmail.com